1 00:01:30,090 --> 00:01:39,189 EL ÚLTIMO COLMILLO DEL VAMPIRO 2 00:03:40,180 --> 00:03:42,350 franco realmente lo sabe ¿a dónde vamos? 3 00:03:42,350 --> 00:03:45,500 - Nunca hemos estado aquí. - Ya deberíamos estar cerca del río. 4 00:03:45,500 --> 00:03:47,220 la mucama del hotel nos mostró el camino. 5 00:03:47,220 --> 00:03:50,350 Entonces estamos en problemas. Salimos del hotel sin pagar... 6 00:03:50,350 --> 00:03:52,209 y ellos serían felices si nos perdimos. 7 00:03:52,210 --> 00:03:54,500 Nosotros incumplimos ¿En cuántos hoteles, Lucas? 8 00:03:54,500 --> 00:03:56,510 ¡Deja de decir tonterías! 9 00:03:56,510 --> 00:03:58,370 me di propina a ella antes de que nos fuéramos. 10 00:03:58,780 --> 00:04:03,460 Antes de que nos dijeras que no tenía ni un centavo. 11 00:04:03,769 --> 00:04:07,740 Hablando de dinero, Lucas, y nuestra tarifa? 12 00:04:08,640 --> 00:04:10,250 - ¡Lo logré! - ¿Qué, el dinero? 13 00:04:10,250 --> 00:04:13,860 - Ser paciente. - Oh, habla en serio. 14 00:04:14,089 --> 00:04:15,928 ¡Pero qué idea! 15 00:04:16,089 --> 00:04:18,528 Prestar atención. ¿Sabes a qué me refiero? 16 00:04:19,778 --> 00:04:21,608 - No lo soy. - No me sorprende. 17 00:04:22,058 --> 00:04:24,500 Sepa que cuando alguien dice que tiene una idea... 18 00:04:24,500 --> 00:04:26,560 Tienes una idea en la cabeza... 19 00:04:27,060 --> 00:04:30,990 significa que descubriste algo, Es como una inspiración. 20 00:04:31,090 --> 00:04:33,700 Eres tan brillante eso me deja sin aliento. 21 00:04:33,750 --> 00:04:36,790 Será el acto más sensacional De nuestra revisión, ¡créanme! 22 00:04:37,090 --> 00:04:38,590 Ahora presta atención, por favor. 23 00:04:38,690 --> 00:04:41,190 El telón se levanta y revela una escena en el corazón de la selva. 24 00:04:41,200 --> 00:04:43,570 Tu, Vera, estas vagando desesperado por el bosque... 25 00:04:43,570 --> 00:04:46,679 desgastado por la fatiga y a punto de rendirme. 26 00:04:46,800 --> 00:04:48,570 Y cuando los arbustos al fondo desde el escenario empiezan a moverse... 27 00:04:48,570 --> 00:04:50,720 - Vemos algo horrible... - ¿Tú? 28 00:04:51,120 --> 00:04:54,440 ¡Un enorme gorila asesino! 29 00:04:54,560 --> 00:04:58,120 Agarra a Vera y está a punto de para tragársela... 30 00:04:58,320 --> 00:05:00,500 pero de repente Erika, Ilona y Magda aparecen en escena... 31 00:05:00,500 --> 00:05:02,650 vestidos de salvajes... 32 00:05:02,980 --> 00:05:06,500 ¡Espera! ¡Espera un momento! ¿Por dónde entro? 33 00:05:07,050 --> 00:05:09,250 - ¿Como esto? - ¿A dónde voy? 34 00:05:09,260 --> 00:05:10,150 - ¿Tú? - Sí. 35 00:05:10,180 --> 00:05:11,479 ¡Tú eres el gorila! 36 00:05:11,479 --> 00:05:14,820 Lucas, el público no podrá mira mis piernas. 37 00:05:15,120 --> 00:05:17,410 sabes que lo son mi mayor cualidad. 38 00:05:17,550 --> 00:05:21,070 Todos los miran. Incluso Frank los mira. 39 00:05:21,170 --> 00:05:23,049 ¿No es así, Frank? 40 00:05:25,049 --> 00:05:28,880 Lo siento, lo siento. Fue mi culpa, Frank. 41 00:05:29,380 --> 00:05:33,169 - ¿Qué pasó ahora? - ¡La carretera está cerrada! 42 00:05:35,980 --> 00:05:37,370 Oye, ¿qué está pasando? 43 00:05:37,580 --> 00:05:39,370 Un deslizamiento de tierra bloqueó el camino. 44 00:05:39,370 --> 00:05:41,550 Será mejor que regreses al hotel. 45 00:05:42,050 --> 00:05:43,820 ¡Excelente! Les encantaría vernos. 46 00:05:45,050 --> 00:05:46,920 ¿A dónde lleva ese camino? 47 00:05:47,050 --> 00:05:48,890 No lo aconsejo. 48 00:05:49,120 --> 00:05:52,590 nadie se atreve pasando por ahí. 49 00:05:52,610 --> 00:05:54,260 ¿Por qué no? Parece estar en buenas condiciones. 50 00:05:54,260 --> 00:05:56,500 No es solo la manera lo cual es peligroso. 51 00:05:56,500 --> 00:05:58,350 Será mejor que regreses. 52 00:05:58,350 --> 00:06:00,120 ¡Qué noche! este camino ¡Debe llevarnos a alguna parte! 53 00:06:00,380 --> 00:06:03,140 A una granja, una casa. o algún cobertizo. 54 00:06:03,140 --> 00:06:06,120 - Conduce al castillo de Kernassi. - ¡Un castillo! 55 00:06:06,350 --> 00:06:10,350 ¿Oísteis, chicas? ¡Un verdadero castillo! 56 00:06:10,350 --> 00:06:12,460 no desperdiciemos ¡Qué oportunidad! 57 00:06:12,660 --> 00:06:15,570 Está decidido. Rumbo al castillo de Kernassi. 58 00:06:15,780 --> 00:06:16,630 ¡Vamos! 59 00:06:28,080 --> 00:06:30,380 - Mira, hay un puente. - Veo. 60 00:06:30,450 --> 00:06:31,890 es lo suficientemente fuerte para sostenernos? 61 00:06:33,080 --> 00:06:36,620 Es difícil de decir. Lo sabremos después de intentarlo. 62 00:06:54,029 --> 00:06:56,849 Lucas, mira, ¡hay una puerta! 63 00:06:57,549 --> 00:06:59,500 Sí, debe serlo. 64 00:06:59,500 --> 00:07:01,699 Vamos, chicos. Caminaremos de aquí en adelante. 65 00:07:15,120 --> 00:07:18,390 - ¡Para variar, está cerrado! - ¿Por qué no gritas? Alguien vendrá. 66 00:07:18,450 --> 00:07:20,350 Con este viento, no me escucharán. 67 00:07:20,350 --> 00:07:22,980 Ya deben estar dormidos. en este momento. 68 00:07:23,560 --> 00:07:26,990 - ¿Qué haremos? - ¿Cómo lo sabré? 69 00:07:26,990 --> 00:07:29,820 No podemos quedarnos aquí toda la noche. 70 00:07:33,860 --> 00:07:35,740 Hola Vera. 71 00:07:38,120 --> 00:07:40,340 - ¿Cómo supiste eso? - No sé. 72 00:07:42,360 --> 00:07:45,870 - En cierto modo, parecía natural. - ¿Natural? 73 00:07:47,790 --> 00:07:49,230 ¡Venid, chicas! ¡No perdamos el tiempo! 74 00:07:49,230 --> 00:07:51,890 ¡Venga conmigo! 75 00:07:58,180 --> 00:07:59,949 ¡Mirar! 76 00:08:01,120 --> 00:08:03,150 ¿Crees que tienen ¿un mayordomo y todo? 77 00:08:03,150 --> 00:08:05,500 - No digas tonterías. - Sólo espero que haya alguien. 78 00:08:05,500 --> 00:08:07,070 Parece tan desierto Da miedo por aquí. 79 00:08:07,120 --> 00:08:08,970 ¡Qué emocionante! 80 00:08:15,120 --> 00:08:17,390 -¿Escuchaste eso? - Volvamos, Lucas. 81 00:08:17,390 --> 00:08:19,020 ¿Qué les pasa a ustedes? ¡Es sólo un perro, mira! 82 00:08:19,020 --> 00:08:22,180 Mira a Vera, ¡Ella no tiene miedo! 83 00:08:23,450 --> 00:08:26,870 No hay nada que temer. ¡Vamos, chicas! 84 00:08:40,120 --> 00:08:42,670 ¡Lucas! ¡Lucas! 85 00:08:44,080 --> 00:08:45,830 ¿Cuál es el problema? 86 00:08:46,630 --> 00:08:49,210 - ¿Quién eres? ¿El conserje? - No es asunto tuyo. 87 00:08:49,210 --> 00:08:50,600 ¡Será mejor que salgas de aquí! 88 00:08:50,600 --> 00:08:54,350 Bueno, este. nadie parece muy amigable esta noche. 89 00:08:54,350 --> 00:08:57,780 - ¿Hay alguien en el castillo? - ¡No! ¡No hay nadie allí! 90 00:08:59,120 --> 00:09:01,030 ¡Mira, Lucas! 91 00:09:02,030 --> 00:09:03,750 No hay nadie, ¿eh? 92 00:09:09,670 --> 00:09:11,750 ¡Venid, chicas! 93 00:09:17,150 --> 00:09:19,500 Lo siento mucho, No queríamos molestarlos... 94 00:09:19,500 --> 00:09:22,389 pero quedamos atrapados en la tormenta y el camino está bloqueado. 95 00:09:22,450 --> 00:09:24,500 ¿Podrías hospedarnos? para esta noche? 96 00:09:24,750 --> 00:09:27,559 No deberían haberlo pillado. este camino. 97 00:09:27,959 --> 00:09:31,560 No tenemos la costumbre de recibir invitados en el castillo. 98 00:09:31,560 --> 00:09:33,269 Ya les dije que se fueran. 99 00:09:33,269 --> 00:09:35,300 ¡Me escuchaste! ¡Sal de aquí, rápido! 100 00:09:35,310 --> 00:09:37,250 No me corresponde a mí decidir. Entra. 101 00:09:37,290 --> 00:09:39,850 ¡Venid, chicas! ¿Escuchaste? 102 00:09:40,120 --> 00:09:41,950 ¡Ven, ven! 103 00:09:47,050 --> 00:09:49,730 Que hermoso lugar. Para un set de película. 104 00:09:51,030 --> 00:09:53,450 ¡Lucas, mira esta mesa! 105 00:09:53,679 --> 00:09:56,860 ¿Dejarán ¿Mi número está con ella? 106 00:09:56,960 --> 00:09:59,690 - Lo dudo mucho. - ¿Por qué no? Es artístico. 107 00:10:00,360 --> 00:10:01,690 Espera aquí. 108 00:10:03,980 --> 00:10:06,050 nunca he estado en un verdadero castillo. 109 00:10:06,050 --> 00:10:09,389 - Este lugar me da escalofríos. - Todo te da escalofríos. 110 00:10:09,450 --> 00:10:12,469 Hasta cuando ese coronel te envié flores. 111 00:10:12,869 --> 00:10:14,769 De hecho, era un general. 112 00:10:15,079 --> 00:10:17,449 Y nadie nunca te envié flores. 113 00:10:17,450 --> 00:10:18,779 ¿A quién le importan las flores? 114 00:10:18,779 --> 00:10:20,979 De todos modos, Me dan alergias. 115 00:10:21,079 --> 00:10:22,879 Vera. 116 00:10:24,079 --> 00:10:26,459 ¿Qué estás haciendo ahora? 117 00:10:26,759 --> 00:10:29,529 Yo... estaba simplemente contestando un cigarrillo. 118 00:10:30,029 --> 00:10:31,989 ¿Y sabías que estarían allí? 119 00:10:35,980 --> 00:10:37,950 Buenas noches. 120 00:10:39,769 --> 00:10:42,279 supongo que lo es Conde Kernassi. 121 00:10:42,279 --> 00:10:44,470 quiero decir, el dueño de este establecimiento. 122 00:10:44,470 --> 00:10:46,859 Lo sentimos mucho por las molestias... 123 00:10:47,059 --> 00:10:49,350 pero nos sorprendimos por la tormenta... 124 00:10:49,351 --> 00:10:50,540 y pensamos que tal vez Podríamos... 125 00:10:50,540 --> 00:10:52,679 tal vez quieras descansar antes de continuar su viaje. 126 00:10:52,879 --> 00:10:55,259 Mi ama de llaves estará feliz en poder ayudarlos. 127 00:10:58,039 --> 00:10:59,679 De hecho, pensamos... 128 00:10:59,679 --> 00:11:02,019 ¿Quién podría hospedarnos? en tu castillo. 129 00:11:02,319 --> 00:11:04,029 El hotel mas lejano está muy cerca. 130 00:11:04,029 --> 00:11:06,749 Quiero decir, el hotel más cercano. Está muy lejos de aquí. 131 00:11:06,809 --> 00:11:09,750 En otras palabras, Es difícil volver allí. 132 00:11:10,120 --> 00:11:12,600 - Les debemos algo de dinero y... - Lo siento mucho. 133 00:11:12,600 --> 00:11:16,829 No es mi costumbre ofrecer hospitalidad a los extraños. 134 00:11:17,029 --> 00:11:18,600 Tendrán que encontrar otra solución. 135 00:11:18,600 --> 00:11:20,869 ¡No puedes echarnos! 136 00:11:21,069 --> 00:11:22,600 ¡No está bien! 137 00:11:22,650 --> 00:11:26,719 Hemos estado en el camino durante horas. ¡En un autobús incómodo! 138 00:11:34,019 --> 00:11:35,500 Muy bien. 139 00:11:35,569 --> 00:11:37,500 Señora Balász, prepare las habitaciones. para nuestros invitados... 140 00:11:37,500 --> 00:11:39,500 - y sírveles algo caliente. - Sí. 141 00:11:39,550 --> 00:11:44,760 Sin embargo, les pido que respeten las normas de este castillo. 142 00:11:44,780 --> 00:11:46,500 Tan pronto como entran en sus habitaciones... 143 00:11:46,500 --> 00:11:48,520 no deberías dejarlos sin motivo alguno. 144 00:11:48,520 --> 00:11:50,750 No importa lo que suene puedes escuchar. 145 00:11:51,050 --> 00:11:53,780 Y, sobre todo, no deambule alrededor del castillo antes del amanecer. 146 00:11:54,080 --> 00:11:56,350 Esta es una condición en lo cual debo insistir... 147 00:11:56,350 --> 00:11:57,660 si quieren quedarse aquí. 148 00:11:57,760 --> 00:11:59,920 Y ahora buenas noches. Dormir bien. 149 00:12:04,080 --> 00:12:07,870 - Frank, ve a revisar el autobús. - Él está bien. 150 00:12:08,120 --> 00:12:09,710 Por aquí, por favor. 151 00:12:17,090 --> 00:12:18,950 Vera, despierta. 152 00:12:30,980 --> 00:12:33,130 no fui con mi cara esa ama de llaves... 153 00:12:33,130 --> 00:12:35,260 pero admito que ella saber hacer un buen té. 154 00:12:35,260 --> 00:12:38,750 es bueno no preocuparse tener que pagar la factura. 155 00:12:39,980 --> 00:12:43,470 Un verdadero castillo. Imagínate, Ilona. 156 00:12:43,600 --> 00:12:45,520 Tan exquisito y elegante. 157 00:12:45,620 --> 00:12:47,550 se lo diré a todos cuando volvamos. 158 00:12:48,550 --> 00:12:51,230 que es emocionante en un viejo castillo como este? 159 00:12:51,250 --> 00:12:53,270 - Parece más un museo. - Deja de quejarte. 160 00:12:53,270 --> 00:12:56,510 pasaríamos la noche afuera si no fuera por eso. 161 00:12:56,980 --> 00:13:00,480 Sólo mira esto. Mira lo que usan como cenicero. 162 00:13:00,530 --> 00:13:02,200 Parece bastante sólido. 163 00:13:02,200 --> 00:13:04,210 Hay algo en este castillo lo cual no me gusta. 164 00:13:04,210 --> 00:13:07,210 No sé por qué tenemos tener que permanecer encerrado toda la noche. 165 00:13:07,450 --> 00:13:10,310 ¿Qué tipo tan extraño es este conde? 166 00:13:10,450 --> 00:13:14,170 ¿Por qué no lo intentamos? portarse bien para variar. 167 00:13:14,300 --> 00:13:17,350 Fue hospitalario con nosotros. y deberíamos estar agradecidos. 168 00:13:17,380 --> 00:13:18,500 Tienes razón, Vera. 169 00:13:18,580 --> 00:13:21,230 Intenta no ser tonto más de lo habitual. 170 00:13:21,670 --> 00:13:25,630 Para mi este mal tiempo puede durar el mayor tiempo posible. 171 00:13:26,060 --> 00:13:28,050 Para que todos podamos tener comida y alojamiento gratis. 172 00:13:28,050 --> 00:13:31,760 Y si ese hombre quisiera ¿Cuéntanos algo sobre el castillo? 173 00:13:32,760 --> 00:13:34,610 debe haber algo en su historia. 174 00:13:35,100 --> 00:13:36,840 no prestes atencion a estos rumores. 175 00:13:37,040 --> 00:13:39,440 Por ejemplo, si tuvieran más experiencia... 176 00:13:39,440 --> 00:13:41,120 sabría reconocer un verdadero caballero. 177 00:13:41,120 --> 00:13:43,870 Después de todo, todos los aristócratas Son un poco excéntricos. 178 00:13:44,120 --> 00:13:45,600 Si quieres mi opinión... 179 00:13:45,600 --> 00:13:48,470 el hombre está estrechamente vinculado a la antigua tradición familiar. 180 00:13:49,050 --> 00:13:51,639 franco... 181 00:13:51,700 --> 00:13:54,570 Frenaste porque estabas mirando mis piernas, ¿verdad? 182 00:13:57,950 --> 00:14:00,990 Pero no lo admitirías, ¿verdad? 183 00:14:05,060 --> 00:14:06,600 Y decir... 184 00:14:06,600 --> 00:14:07,850 No crees que esté casado, ¿verdad? 185 00:14:07,850 --> 00:14:10,160 - ¿OMS? - ¿Quién cree que el conde...? 186 00:14:10,160 --> 00:14:13,440 ¿Quieres ver avances? Eso vale una prima. 187 00:14:14,040 --> 00:14:16,430 La condesa Katya del cancán. 188 00:14:16,930 --> 00:14:18,600 La noche inaugural sería una sensación. 189 00:14:18,600 --> 00:14:21,870 Déjala en paz. Saldrás de esto, Katya. 190 00:14:22,050 --> 00:14:24,030 Sí, se la llevó porque Los niños están indefensos. 191 00:14:24,089 --> 00:14:25,940 Sois tontos. 192 00:14:28,070 --> 00:14:31,930 Estoy empezando a cansarme. Buenas noches. 193 00:14:33,050 --> 00:14:34,600 Buenas noches. 194 00:14:34,600 --> 00:14:36,870 Buenas noches y que duermas bien, señoras. 195 00:14:37,070 --> 00:14:39,380 Casi tenemos el honor para darle la bienvenida aquí... 196 00:14:39,380 --> 00:14:41,350 bajo el techo de nuestra gloriosos ancestros. 197 00:14:41,350 --> 00:14:42,850 Gracias. 198 00:14:44,350 --> 00:14:46,240 Lo siento mucho. Yo solo estaba... 199 00:14:46,590 --> 00:14:47,980 Buenas noches. 200 00:16:36,070 --> 00:16:37,500 ¿Y tú? 201 00:16:37,500 --> 00:16:39,700 Pido perdón. No quería asustarla. 202 00:16:40,100 --> 00:16:42,500 ¿Como esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:16:42,500 --> 00:16:45,600 - Quería verla. - ¿Verme? 204 00:16:45,720 --> 00:16:50,220 Se asoma por la ventana de la habitación a esta hora? 205 00:16:50,220 --> 00:16:51,980 Probablemente tengas razón. 206 00:16:54,120 --> 00:16:56,300 Si, mis actitudes puede parecer extraño... 207 00:16:56,300 --> 00:17:00,350 pero lo cierto es que la presencia de invitados en el castillo... 208 00:17:00,350 --> 00:17:02,350 Es un evento tan inusual Tal vez me porte bien... 209 00:17:02,350 --> 00:17:05,520 como si estuviera solo. 210 00:17:05,600 --> 00:17:08,459 Lo siento, no quise ofenderte. 211 00:17:08,600 --> 00:17:11,600 Y entiendo como tu debe estar sintiendo. 212 00:17:12,080 --> 00:17:14,350 Después de todo, nos impusieron a ti. 213 00:17:14,350 --> 00:17:16,959 No, no digas eso. 214 00:17:17,059 --> 00:17:19,350 Me cuesta explicarlo... 215 00:17:19,350 --> 00:17:23,350 pero si dejo que todos se queden, Fue sólo por ti que lo hice. 216 00:17:23,350 --> 00:17:24,160 Fue sólo por tu culpa. 217 00:17:24,160 --> 00:17:26,980 Pero solo me viste durante unos minutos. 218 00:17:27,980 --> 00:17:29,750 ¿Por qué estás mirándome así? 219 00:17:30,150 --> 00:17:33,350 Perdóname, pero pareces diferente a todos los demás. 220 00:17:33,350 --> 00:17:35,350 ¿No crees que es un enfoque? excesivamente convencional... 221 00:17:35,350 --> 00:17:38,150 para un hombre como tú? 222 00:17:39,070 --> 00:17:42,960 - ¿Quién eres? - Sólo soy una chica normal. 223 00:17:43,360 --> 00:17:45,600 De todos modos, Puedes llamarme Vera. 224 00:17:45,600 --> 00:17:47,350 ¿Qué te trajo aquí? ¿Por qué viniste a este castillo? 225 00:17:47,950 --> 00:17:49,750 ¿De dónde viene, Vera? 226 00:17:49,980 --> 00:17:52,270 Bueno, estábamos en un lugar al otro lado de la colina. 227 00:17:52,290 --> 00:17:55,350 No sé el nombre. el camino estaba bloqueado y entonces... 228 00:17:55,350 --> 00:17:58,950 Lo sé, pero quería saber. sobre tu familia. 229 00:18:03,050 --> 00:18:06,560 mi arbol genealogico Comienza y termina conmigo. 230 00:18:07,030 --> 00:18:09,870 mis padres murieron cuando Yo era pequeña y estaba sola. 231 00:18:10,120 --> 00:18:13,500 es una historia banal y no tiene nada de interesante. 232 00:18:13,870 --> 00:18:16,600 Debes irte lo antes posible. posible, Vera. 233 00:18:16,600 --> 00:18:18,150 antes de algo pasarte a ti. 234 00:18:19,080 --> 00:18:23,720 debe salir mañana inmediatamente. 235 00:18:24,320 --> 00:18:26,310 ¿Por qué? ¿Cuál es tu problema? 236 00:18:26,310 --> 00:18:28,520 Nada. No hagas más preguntas. 237 00:18:29,080 --> 00:18:31,810 te pido que te vayas mañana por la mañana, por favor. 238 00:18:32,140 --> 00:18:35,980 Y ahora te pido permiso. Nos vemos por la mañana. 239 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 espero que la próxima vez quien quiere verme... 240 00:18:45,500 --> 00:18:48,980 entra por la puerta. Sería mucho más sensato. 241 00:19:13,080 --> 00:19:15,600 ¿Te importa si me quedo? un poco contigo? 242 00:19:15,600 --> 00:19:20,370 No puedo dormir. Quizás sea por la tormenta. 243 00:19:23,080 --> 00:19:26,150 ¿Con quién estabas hablando? No quiero ser entrometido. 244 00:19:26,150 --> 00:19:28,550 estaba despierto y la vio desde la ventana. 245 00:19:28,980 --> 00:19:31,270 Nada en particular. 246 00:19:31,470 --> 00:19:33,750 el parecía molesto con algo. 247 00:19:33,980 --> 00:19:35,790 Pero no sé con qué. 248 00:19:36,059 --> 00:19:37,580 creo que el siente Un poco solo aquí. 249 00:19:38,058 --> 00:19:40,480 Lo encuentro fascinante. 250 00:19:41,048 --> 00:19:43,520 siempre quise conocer un tipo así. 251 00:19:45,052 --> 00:19:47,600 Creo que Lucas tiene razón. 252 00:19:47,600 --> 00:19:49,820 siempre discutimos cuando surge este tema. 253 00:19:51,050 --> 00:19:54,460 Escuché que hay una ducha aquí. Quería darme una ducha. 254 00:19:55,046 --> 00:19:58,850 Nunca pensé que un castillo Tenía plomería moderna. 255 00:19:59,055 --> 00:20:01,850 ¿No sería más sensato? seguir las instrucciones? 256 00:20:02,250 --> 00:20:04,410 - No vayas demasiado lejos. - ¡Eso es una tontería! 257 00:20:04,980 --> 00:20:07,400 Un baño me vendría bien. 258 00:20:08,050 --> 00:20:11,470 Hace un poco de frío. ¿Me prestas tu abrigo? 259 00:20:11,471 --> 00:20:13,600 Por supuesto que sí, pero no te demores. 260 00:20:18,020 --> 00:20:19,500 ¿Qué tal eso? 261 00:20:19,500 --> 00:20:21,380 Podría ser una idea para nuestro próximo show. 262 00:20:22,038 --> 00:20:24,679 Bueno, si hay una próxima. 263 00:20:25,520 --> 00:20:27,850 Ya vuelvo. Hasta más tarde. 264 00:22:08,052 --> 00:22:11,850 ¡Gatito, ven aquí! ¿Dónde estás? 265 00:22:54,052 --> 00:22:56,850 ¡Ayuda! ¡Abrir la puerta! 266 00:24:06,820 --> 00:24:09,820 ¡No! 267 00:24:22,653 --> 00:24:25,560 ¡Katia, Erika! ¿Dónde estás? 268 00:24:25,750 --> 00:24:27,250 ¿Qué tienes? ¿Por qué lloras? 269 00:24:27,250 --> 00:24:29,740 - ¡Qué horrible! -¡Erika! 270 00:24:41,055 --> 00:24:43,740 ¡Magda! ¡Ilona! Vera! 271 00:25:08,120 --> 00:25:10,079 ¡Dios mío! 272 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 Está muerto. 273 00:25:14,980 --> 00:25:16,180 ¿Cómo ha ocurrido? 274 00:25:16,980 --> 00:25:19,620 debe haber caído desde una de las ventanas. 275 00:25:21,060 --> 00:25:23,060 Tal vez di un paso falsamente en la oscuridad. 276 00:25:23,160 --> 00:25:27,530 - Ella siempre fue muy curiosa. - Era todo lo que necesitábamos. 277 00:25:27,630 --> 00:25:29,790 Como si no tuviéramos suficientes problemas. 278 00:25:29,980 --> 00:25:33,120 ¿Por qué desobedeció las órdenes? y fuimos a dar un paseo por el castillo? 279 00:25:33,120 --> 00:25:35,120 ya no era la chica persona inteligente que conocí... 280 00:25:35,120 --> 00:25:36,500 pero ella era una niña muy dulce. 281 00:25:36,500 --> 00:25:38,350 debemos salir de aquí ¡Lo más rápido posible! 282 00:25:38,350 --> 00:25:41,380 ¡Salgamos de aquí ahora! ¡Este lugar está maldito! 283 00:25:41,400 --> 00:25:43,980 - ¡No seas tonta, Magda! - ¡No puedo soportarlo más! 284 00:25:44,050 --> 00:25:45,810 ¿Qué vamos a hacer? 285 00:25:54,820 --> 00:25:56,900 ¡Tenemos que hacer algo! 286 00:26:04,080 --> 00:26:06,160 Pobre Katya. 287 00:26:13,380 --> 00:26:16,340 ¿Qué pasó? 288 00:26:21,720 --> 00:26:24,570 Ella se cayó por una ventana. Está muerto. 289 00:26:24,770 --> 00:26:27,370 es un desafortunado accidente eso nunca debería haber sucedido. 290 00:26:27,370 --> 00:26:29,230 Y ayer les advertí a todos. 291 00:26:29,950 --> 00:26:32,520 Ciertas partes del castillo son muy peligrosos. 292 00:26:35,520 --> 00:26:38,060 Tráela adentro. 293 00:26:56,034 --> 00:26:57,600 - ¿Qué deseas? - Deberíamos enterrarla. 294 00:26:57,850 --> 00:27:01,410 Boca cerrada. El conde decidirá eso. 295 00:27:01,410 --> 00:27:03,360 - Deberíamos tener paz. - ¡Ya es suficiente! 296 00:27:03,450 --> 00:27:05,790 Y cuida que nadie entrar al castillo. 297 00:27:11,760 --> 00:27:14,350 quisiera expresar mi profunda tristeza... 298 00:27:14,350 --> 00:27:18,320 y pedirles que acepten mi empatía... 299 00:27:18,350 --> 00:27:19,780 por lo que acaba de pasar. 300 00:27:20,120 --> 00:27:22,350 En primer lugar, si lo recuerdas... 301 00:27:22,350 --> 00:27:25,350 les pedí que obedecieran a nuestras regulaciones... 302 00:27:25,350 --> 00:27:28,820 y quedarse en sus habitaciones después del anochecer. 303 00:27:29,640 --> 00:27:32,710 Desafortunadamente esa chica Pagó caro su desobediencia. 304 00:27:33,650 --> 00:27:36,780 - Simplemente no lo entiendo. - ¿Qué no entiendes? 305 00:27:37,180 --> 00:27:40,350 Nada. Nada en absoluto. 306 00:27:40,350 --> 00:27:44,240 Creo que deberíamos notificar autoridades sobre el accidente. 307 00:27:44,348 --> 00:27:46,220 Estás seguro. 308 00:27:47,052 --> 00:27:50,940 Pero lamento informarte lo cual actualmente es imposible. 309 00:27:51,094 --> 00:27:52,780 ¿Por qué? 310 00:27:52,980 --> 00:27:55,350 Me enteré hace un rato el río está creciendo... 311 00:27:55,350 --> 00:27:58,830 y tomó el puente que lleva al camino. 312 00:27:59,630 --> 00:28:02,350 Y como consecuencia, usted están prácticamente obligados... 313 00:28:02,350 --> 00:28:04,780 quedarse aquí bajo mi techo. 314 00:28:07,980 --> 00:28:10,250 Estás diciendo que es imposible ¿Podemos salir de aquí? 315 00:28:10,280 --> 00:28:11,500 ¿Incluso si queremos? 316 00:28:11,501 --> 00:28:13,860 me temo que no hay nada qué puedo hacer al respecto. 317 00:28:14,051 --> 00:28:17,460 ¡No! no puedo soportar pasar ¡Otra noche en este lugar! 318 00:28:17,480 --> 00:28:19,360 No exageremos. 319 00:28:19,380 --> 00:28:21,560 la muerte de katya Fue un shock, eso es todo. 320 00:28:22,056 --> 00:28:24,650 Es Frank, deberíamos estar preocupado. 321 00:28:25,050 --> 00:28:26,910 No te preocupes por mí. 322 00:28:27,050 --> 00:28:28,800 Hay que cuidar los preparativos. para su funeral. 323 00:28:31,050 --> 00:28:32,320 Eso es lo primero. 324 00:28:32,350 --> 00:28:34,830 Entonces debemos investigar un poco más su muerte. 325 00:28:38,053 --> 00:28:39,600 Entonces, si estás de acuerdo... 326 00:28:39,600 --> 00:28:42,840 Yo me encargo de los preparativos. para cavar la tumba. 327 00:28:44,050 --> 00:28:45,759 Con su permiso. 328 00:28:46,059 --> 00:28:47,860 Hasta más tarde. 329 00:29:47,080 --> 00:29:49,549 Creo que algunos de nosotros debería decir... 330 00:29:49,680 --> 00:29:51,649 algunas palabras de despedida. 331 00:29:54,049 --> 00:29:55,709 Es la primera vez que hago esto. 332 00:29:56,009 --> 00:30:00,259 Las palabras no importan. Lo que cuenta es el sentimiento. 333 00:30:00,459 --> 00:30:02,660 Al final, las palabras son inadecuadas. 334 00:30:04,280 --> 00:30:07,500 - Ella siempre fue buena. - Siempre me fue leal. 335 00:30:07,800 --> 00:30:10,489 Recuerdo que tenía novio que quería salir con ella. 336 00:30:10,589 --> 00:30:12,990 - Y ella dijo... - Déjalo en paz. 337 00:30:13,090 --> 00:30:15,519 Ella era una amiga fiel. Un corazón de oro. 338 00:30:15,519 --> 00:30:17,909 Y estaría feliz de saber cómo nos gustaba. 339 00:30:19,019 --> 00:30:22,659 - Y que todos la amábamos. - Así es como nos sentimos. 340 00:30:22,899 --> 00:30:23,950 Amén. 341 00:30:25,079 --> 00:30:27,360 Bien, chicas. Volvamos al castillo. 342 00:30:27,380 --> 00:30:29,749 Parece que va a llover en cualquier momento. 343 00:30:31,049 --> 00:30:34,789 - Vera, ¿no vienes con nosotros? - Me voy ahora. 344 00:30:43,049 --> 00:30:46,389 Está bien, vámonos. Uno, dos, tres, cuatro... 345 00:30:46,390 --> 00:30:48,350 Uno, dos, tres... 346 00:30:48,390 --> 00:30:50,350 Vamos, Magda, mueve más esas caderas! 347 00:30:50,890 --> 00:30:53,650 ¡Y tú, relájate más! Ten un poco de gracia. 348 00:30:53,851 --> 00:30:55,750 ¡Baila como es debido! 349 00:30:56,051 --> 00:30:57,550 ¡Vamos! Uno, dos, tres, cuatro... 350 00:30:57,651 --> 00:31:01,450 Uno, dos, tres, cuatro... Uno, dos, tres, cuatro... 351 00:31:01,651 --> 00:31:05,750 Uno, dos, tres, cuatro... Uno, dos, tres, cuatro... 352 00:31:06,350 --> 00:31:09,650 Erika, vamos. Es el momento adecuado. 353 00:31:11,051 --> 00:31:13,830 Podría tocar el blues ¿Para mí, Frank? 354 00:31:16,510 --> 00:31:18,430 Oye, ¿qué estás haciendo? 355 00:33:22,159 --> 00:33:23,450 ¿Cuál es el problema? ¿No te gustó? 356 00:33:23,450 --> 00:33:26,819 Supongo que prefieres escuchar Marcha fúnebre de Chopin. 357 00:33:35,100 --> 00:33:36,600 ¿Algo anda mal, señorita Balazs? 358 00:33:36,600 --> 00:33:40,350 Debo decir que tu show Es una exhibición impactante... 359 00:33:40,350 --> 00:33:41,600 y debería avergonzarse. 360 00:33:41,600 --> 00:33:43,850 Tal vez, pero las chicas estaban muy aburridos. 361 00:33:44,120 --> 00:33:46,250 Y era la única manera para que se calmen. 362 00:33:46,285 --> 00:33:48,580 - Puedes creerlo. - Informaré al conde. 363 00:33:48,600 --> 00:33:51,950 No te preocupes, Ya tenemos su permiso. 364 00:34:01,080 --> 00:34:05,670 Vamos, tenemos que ensayar. ese numero! ¡Vamos, chicas! 365 00:34:07,080 --> 00:34:09,670 ¡Vamos, chicas! ¡De puntillas! 366 00:34:25,080 --> 00:34:28,669 - Quiero descansar un poco. - Todo está bien. 367 00:34:34,029 --> 00:34:37,019 ¡Vamos, chicas! 368 00:35:28,810 --> 00:35:30,410 ¿Sorpresa? 369 00:35:35,050 --> 00:35:38,710 - ¿Quién es? -Margarita Kernassi. 370 00:35:39,070 --> 00:35:42,700 Un antepasado. Vivió aquí y murió en 1785. 371 00:35:42,700 --> 00:35:43,500 - Pero... - Sí, tienes razón. 372 00:35:43,500 --> 00:35:45,890 El parecido es extraordinario. 373 00:35:46,120 --> 00:35:48,600 Lo noté tan pronto como llegó a mi castillo. 374 00:35:49,150 --> 00:35:51,710 Por eso quería ¿sabes tanto sobre mí? 375 00:35:52,150 --> 00:35:53,710 Esa es la razón. 376 00:35:54,070 --> 00:35:58,096 Y por eso me gustaría para salir lo más pronto posible. 377 00:35:59,090 --> 00:36:00,500 No entiendo. 378 00:36:00,500 --> 00:36:03,990 Hay algo extraño en tu actitud hacia mí. 379 00:36:04,090 --> 00:36:08,230 Vera te lo ruego no me hagas preguntas. 380 00:36:08,510 --> 00:36:11,600 Pronto estará muy lejos. Y olvídate de todo eso. 381 00:36:11,600 --> 00:36:12,920 Es mejor así. 382 00:36:18,360 --> 00:36:20,589 Háblame de Margarita, por favor. 383 00:36:21,060 --> 00:36:24,589 ¿Quién era ella? ¿Qué sabes sobre su vida? 384 00:36:24,589 --> 00:36:27,859 Tu historia es bastante triste. Su vida fue infeliz. 385 00:36:28,059 --> 00:36:29,940 Al igual que su muerte. 386 00:36:31,090 --> 00:36:32,980 Vera, yo... 387 00:36:34,160 --> 00:36:37,349 Vera, no quería que tuviera una falsa impresión de mí. 388 00:36:37,360 --> 00:36:39,849 La soledad puede tener influyó en mi carácter. 389 00:36:40,040 --> 00:36:42,430 Puede que parezca extraño para ti... 390 00:36:42,440 --> 00:36:44,930 pero hay una cosa que quiero que sepas. 391 00:36:45,130 --> 00:36:47,690 - ¿Qué es eso? - Te estaba esperando. 392 00:36:47,690 --> 00:36:50,589 esperaba que vinieras al castillo algún día. 393 00:36:51,089 --> 00:36:53,290 Es ridículo, lo sé. 394 00:36:53,290 --> 00:36:55,350 Sin embargo, cada vez que miraba por su retrato... 395 00:36:55,350 --> 00:36:57,599 Me imaginaba que Margarita todavía estaba vivo. 396 00:36:58,039 --> 00:37:00,350 Vivir, tal vez vivir como alguien más... 397 00:37:00,350 --> 00:37:02,980 pero yo conocía su destino sería mi destino. 398 00:37:05,120 --> 00:37:08,119 se que encontraras que estoy loco ahora. Perdón. 399 00:37:08,319 --> 00:37:10,630 ¡No! Estás equivocado. 400 00:37:10,981 --> 00:37:12,750 No, Gabor. No estás loco. 401 00:37:13,030 --> 00:37:17,329 Siento. no puedo explicar porque está más allá de mí. 402 00:37:18,059 --> 00:37:19,980 Pero simplemente lo sé. 403 00:37:21,280 --> 00:37:24,980 ¿Qué pasa aquí? Es muy extraño. 404 00:37:25,090 --> 00:37:27,690 me esperó durante tanto tiempo, como dije. 405 00:37:28,190 --> 00:37:30,549 Y al mismo tiempo quiere deshacerse de mí. 406 00:37:32,059 --> 00:37:34,419 - No tiene sentido. - No intentes entender. 407 00:37:34,620 --> 00:37:36,339 simplemente debería cree en mí. 408 00:37:37,039 --> 00:37:40,770 Vete de aquí. Estar solo te traerá tragedia. 409 00:37:41,120 --> 00:37:43,690 - Y nada más. - ¡No lo creo! 410 00:37:44,190 --> 00:37:48,420 Hay algo en ti que me inspira confianza y fuerza. 411 00:37:48,450 --> 00:37:51,910 Algo que ningún otro hombre me inspiró. 412 00:37:52,090 --> 00:37:56,670 Viví una vida que no absolutamente sin sentido. 413 00:37:57,160 --> 00:38:00,769 Viajar con empresas Segunda clase en todo momento. 414 00:38:02,069 --> 00:38:06,750 Es diferente contigo. Es como si ya lo conociera. 415 00:38:07,900 --> 00:38:13,540 Y todo en ti me parece familiar. 416 00:38:24,390 --> 00:38:28,350 Escúchame, Vera. Te ruego que confíes en mí. 417 00:38:28,390 --> 00:38:30,350 Vete de este castillo, no esperes para irte. 418 00:38:30,350 --> 00:38:32,350 El Kernassis puede traer solo destruccion.... 419 00:38:32,350 --> 00:38:34,580 ¡Ruina y muerte violenta! 420 00:38:34,630 --> 00:38:36,200 ¡Gabor, por favor! 421 00:38:36,200 --> 00:38:37,600 ¡Mira este escudo de armas! 422 00:38:37,600 --> 00:38:39,720 ¡Pertenece a nuestra familia! ¡Mira, Vera! 423 00:38:40,120 --> 00:38:42,350 Un escudo como cualquier otro, te imaginas. 424 00:38:42,350 --> 00:38:46,500 ¡No, es diferente! ¡Este escudo está marcado por la tragedia! 425 00:38:46,500 --> 00:38:48,350 Y con sangre, de generación en generación... 426 00:38:48,350 --> 00:38:51,039 una carrera condenada al fracaso ¡Lejos de la salvación! 427 00:38:51,200 --> 00:38:52,839 Gabor! 428 00:38:53,069 --> 00:38:55,519 Vera, ¿dónde estás? 429 00:38:55,569 --> 00:38:58,619 ¡Ya voy, Lucas! ¡Espera un momento! 430 00:38:58,819 --> 00:39:01,720 - ¡Tenemos que ensayar la samba! - ¡Ya voy! 431 00:39:09,049 --> 00:39:11,970 Espero que me perdones. 432 00:41:05,670 --> 00:41:07,180 ¿Quién está ahí? 433 00:41:24,070 --> 00:41:25,980 Gabor! 434 00:41:28,070 --> 00:41:29,890 Gabor, ¿qué estás haciendo? 435 00:41:33,120 --> 00:41:35,890 ¿Qué quiere decir esto? 436 00:41:36,090 --> 00:41:37,980 ¿Dónde está Katia? 437 00:41:45,080 --> 00:41:46,740 Gabor! 438 00:41:47,080 --> 00:41:48,740 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora? 439 00:41:48,840 --> 00:41:49,980 ¿Qué? 440 00:41:50,980 --> 00:41:52,780 quien desenterró ¿El cuerpo de Katya? 441 00:41:53,050 --> 00:41:55,480 Sal de aquí, vete. Eso no es asunto tuyo. 442 00:41:55,570 --> 00:41:57,790 Zoltan, vuelve a tu puesto. 443 00:41:58,120 --> 00:42:01,320 Pero él estaba allí. Lo vi con mis propios ojos. 444 00:42:01,330 --> 00:42:04,800 te envié de vuelta a tu publicación. ¡Cumplir! 445 00:42:07,120 --> 00:42:10,810 Ya estoy harto de estos misterios. 446 00:42:11,040 --> 00:42:12,500 El cuerpo de Katya desapareció. 447 00:42:12,500 --> 00:42:14,980 Alguien debe haberlo quitado de su tumba. 448 00:42:20,089 --> 00:42:22,500 cometió un error Muy seria, niña. 449 00:42:22,500 --> 00:42:24,779 Es muy curioso. 450 00:42:24,879 --> 00:42:26,370 Yo aconsejo que sea menos curioso. 451 00:42:26,390 --> 00:42:28,639 - De lo contrario, podrías arrepentirte. - ¿E incluso? 452 00:42:28,980 --> 00:42:31,799 hablaré con el conde sobre eso mañana. 453 00:42:32,012 --> 00:42:34,950 Haz lo que quieras. Buenas noches. 454 00:42:45,059 --> 00:42:46,859 ¡Buenos días a todos! 455 00:42:48,059 --> 00:42:49,689 ¿Qué tenemos? para desayunar? 456 00:42:49,689 --> 00:42:51,780 Té y bollos, Lucas. 457 00:42:53,059 --> 00:42:54,349 ¡Galletas! ¿Qué albóndigas? 458 00:42:54,659 --> 00:42:56,989 ¿Queda alguno, Frank? 459 00:42:58,059 --> 00:42:59,849 Lo entendí. 460 00:43:03,000 --> 00:43:04,350 No está en la playa, ¿sabes? 461 00:43:04,350 --> 00:43:06,039 Al menos vístete para el desayuno. 462 00:43:07,039 --> 00:43:10,189 Y tu broma con las empanadillas fue muy bueno. 463 00:43:10,189 --> 00:43:12,350 estoy volviendo a la costumbre para comer de nuevo. 464 00:43:12,350 --> 00:43:15,649 Tiene razón, volveremos pronto. comiendo pan con salami. 465 00:43:16,079 --> 00:43:18,829 Hay cosas más serias ocuparnos. 466 00:43:19,029 --> 00:43:21,239 Hay algo extraño sucediendo aquí. 467 00:43:21,240 --> 00:43:23,149 - Sí, me gusta tu comportamiento. - Deberías tomarte esto más en serio. 468 00:43:25,149 --> 00:43:27,250 ¿Te has olvidado de Katya? 469 00:43:27,250 --> 00:43:29,730 Si quieres más bolas de masa, solo pregunta. 470 00:43:30,130 --> 00:43:34,120 - ¿Para ella? Pierdo el apetito. - Está deprimida. 471 00:43:34,120 --> 00:43:36,319 Pensé que iba a llorar cuando nos sirvió. 472 00:43:36,599 --> 00:43:37,999 Buenos días a todos. 473 00:43:41,099 --> 00:43:44,250 ¿Dónde puedo encontrar al Conde? Debo hablar con él inmediatamente. 474 00:43:44,250 --> 00:43:47,809 esta descansando en este momento y pidió no molestarlo. 475 00:43:48,059 --> 00:43:49,539 lo siento Pero necesito hablar con él. 476 00:43:50,019 --> 00:43:51,429 Un minuto. 477 00:43:52,029 --> 00:43:55,169 Si Vera quiere hablar con el conde, Debe haber una buena razón. 478 00:43:55,380 --> 00:43:57,899 Y te garantizo que no la detendrás. 479 00:43:59,070 --> 00:44:02,699 ¿Te importaría traerme? ¿Más pastelitos, por favor? 480 00:44:06,012 --> 00:44:07,969 Gabor! 481 00:44:18,069 --> 00:44:20,969 Gabor! ¿Dónde estás? 482 00:45:19,069 --> 00:45:20,969 ¡Katia! 483 00:45:26,069 --> 00:45:29,969 Vera! Vera! ¡Consíguete! 484 00:45:33,050 --> 00:45:37,740 Basta, ¿lo oyes? ¡Te dije que pararas! 485 00:45:40,070 --> 00:45:41,890 ¡Es tan horrible! 486 00:45:43,039 --> 00:45:45,879 ¡Basta! ¡No hagas escándalo! 487 00:45:56,139 --> 00:45:58,879 ¿Qué hace el cuerpo de Katya? estás haciendo aquí? 488 00:45:59,079 --> 00:46:01,700 cual es el significado de estas cosas horribles? 489 00:46:03,079 --> 00:46:05,700 ¡Te lo ruego, Gabor! ¡Dime la verdad! 490 00:46:08,079 --> 00:46:09,800 No será tan fácil de explicar. 491 00:46:20,980 --> 00:46:22,600 Suceden cosas extrañas en nuestras vidas... 492 00:46:22,600 --> 00:46:24,000 cosas más allá de nuestro conocimiento. 493 00:46:24,096 --> 00:46:26,880 Incluso si lo intentamos, Es imposible para nosotros entenderlo. 494 00:46:27,058 --> 00:46:28,600 Cosas que van más allá de nuestras limitaciones... 495 00:46:28,600 --> 00:46:31,660 y dudamos al hablar con los demás. 496 00:46:31,650 --> 00:46:33,660 - Pero, Gabor... - Escucha, Vera. 497 00:46:33,660 --> 00:46:36,600 Prefiero no decirte estas cosas horribles... 498 00:46:36,600 --> 00:46:38,849 pero no siempre podemos hacerlo justo lo que queremos. 499 00:46:36,349 --> 00:46:41,750 Y haré lo mejor que pueda para hacer la verdad menos dolorosa. 500 00:46:42,075 --> 00:46:46,500 Pero debes prometerme que no le dirá esto a nadie. 501 00:46:46,650 --> 00:46:49,790 - ¿Me lo prometes? - Lo prometo, Gabor. 502 00:46:50,065 --> 00:46:53,790 confío en ti, Pero necesito saber la verdad. 503 00:46:54,965 --> 00:46:57,350 Entiendo que cuando encontraste el cuerpo de la pobre Katya... 504 00:46:57,350 --> 00:46:59,790 debe haber sido un shock severo para usted. 505 00:47:00,090 --> 00:47:02,630 debo decir que fui yo quien desenterró el cuerpo. 506 00:47:03,090 --> 00:47:05,600 Es difícil decir esto, pero... 507 00:47:05,600 --> 00:47:09,740 Tengo miedo de la muerte de tu amigo. no fue un simple accidente. 508 00:47:10,060 --> 00:47:13,640 - ¿Qué quieres decir? -Tendrás que mantener la calma. 509 00:47:14,020 --> 00:47:15,600 te conozco Eres una chica valiente, Vera. 510 00:47:15,600 --> 00:47:18,500 Por favor no hagas esto aún más difícil para mí. 511 00:47:18,500 --> 00:47:20,740 Lo intentaré, Gabor. Por favor continúa. 512 00:47:21,170 --> 00:47:25,600 Vera, la raza humana está afectada por innumerables males y vicios. 513 00:47:25,600 --> 00:47:28,250 Y algunos de ellos nunca fueron entendidos... 514 00:47:28,251 --> 00:47:29,600 ni siquiera por los más grandes científicos. 515 00:47:29,600 --> 00:47:32,600 De estos, algunos son tan horribles y horrible... 516 00:47:32,600 --> 00:47:36,350 que la mente humana común se niega a creer que existen... 517 00:47:36,350 --> 00:47:38,899 y rechazarlos como meras supersticiones. 518 00:47:39,035 --> 00:47:41,350 Y es por esta razón que, durante años... 519 00:47:41,350 --> 00:47:45,350 he estado investigando uno del más terrible de estos males. 520 00:47:45,665 --> 00:47:46,600 ¿Y cuál es? 521 00:47:46,600 --> 00:47:49,350 Es una aflicción que cuelga sobre la humanidad durante generaciones. 522 00:47:49,351 --> 00:47:51,510 Un mal completamente diferente, que convierte a los hombres en monstruos. 523 00:47:51,710 --> 00:47:53,350 Una fuerza diabólica... 524 00:47:53,350 --> 00:47:56,890 que da sed a los hombres suministro insaciable de sangre humana. 525 00:47:56,980 --> 00:48:00,389 Es una enfermedad que da fuerzas monstruos inmortales. 526 00:48:00,589 --> 00:48:03,140 - Y chupan la sangre de sus presas. - ¿Y Katya? 527 00:48:03,150 --> 00:48:06,480 Ella no se cayó de la torre Si eso es lo que imaginabas. 528 00:48:06,780 --> 00:48:09,369 - Alguien la mató. - ¿Pero por qué? 529 00:48:09,369 --> 00:48:11,350 Era la primera vez que ella Vino aquí, no hizo ningún daño. 530 00:48:11,350 --> 00:48:14,750 Tal vez ella fue una víctima de un malentendido. 531 00:48:14,750 --> 00:48:17,220 Tal vez por el abrigo que ella llevaba. 532 00:48:17,520 --> 00:48:20,600 - ¡El abrigo era mío! - Yo sé eso. 533 00:48:20,660 --> 00:48:24,800 Tenía razón al pedir que no salir del castillo por la noche. 534 00:48:27,055 --> 00:48:28,860 Esto es terrible. 535 00:48:29,055 --> 00:48:32,160 Simplemente no lo entiendo. ¿Por qué yo? 536 00:48:33,160 --> 00:48:36,350 Vera no me preguntes para explicarte todo. 537 00:48:36,380 --> 00:48:38,500 es una larga historia y he estado involucrado durante años... 538 00:48:38,500 --> 00:48:40,580 en una lucha desesperada contra las fuerzas oscuras del mal. 539 00:48:41,058 --> 00:48:44,500 Y conocerla me dio un nuevo incentivo. 540 00:48:44,049 --> 00:48:45,760 Tu mera presencia aquí... 541 00:48:45,980 --> 00:48:49,310 finalmente me concedió la inspiración que estaba buscando... 542 00:48:49,350 --> 00:48:50,630 Y renové mis energías, Vera. 543 00:48:50,980 --> 00:48:53,230 Con tu ayuda estoy seguro que lo lograré. 544 00:48:53,250 --> 00:48:56,130 si te quedas conmigo Y ayúdame, Vera. 545 00:48:56,430 --> 00:48:59,660 - Pero Gabor, ¿qué puedo hacer? - Créeme. 546 00:49:00,060 --> 00:49:02,500 La fuerza del amor es milagrosa. si confías en ella. 547 00:49:02,500 --> 00:49:05,610 Créeme y, sobre todo, No le repitas nada a nadie. 548 00:49:05,620 --> 00:49:08,210 Y no se lo digas a nadie lo que te acabo de decir. 549 00:49:08,550 --> 00:49:10,870 Eso sólo haría las cosas más difíciles. 550 00:49:20,058 --> 00:49:23,880 Creo que eres sincero, Gabor. Estoy seguro. 551 00:49:25,090 --> 00:49:27,150 Haré lo que me pidas. 552 00:49:27,150 --> 00:49:31,900 Sólo espero poder ayudarte. 553 00:49:40,057 --> 00:49:41,780 Solo... 554 00:49:42,057 --> 00:49:46,780 Simplemente no vuelvas a huir de mí como lo hiciste anoche. 555 00:49:47,068 --> 00:49:49,859 - En el jardín. - ¿Anoche? 556 00:49:51,069 --> 00:49:52,650 Por supuesto, Gabor. ¿No te acuerdas? 557 00:49:52,651 --> 00:49:54,899 cuando descubrí La tumba abierta de Katya. 558 00:49:55,329 --> 00:49:57,289 significa que me viste anoche? 559 00:49:59,189 --> 00:50:01,220 Pero Gabor, no lo entiendo. 560 00:50:01,280 --> 00:50:03,880 Por el amor de Dios, escúchame. y haz lo que te digo. 561 00:50:03,980 --> 00:50:07,760 Estás en peligro, Te lo juro, Vera. 562 00:50:08,046 --> 00:50:10,500 Pero cuando comienza la noche cayendo en las torres del castillo... 563 00:50:10,850 --> 00:50:14,500 Cuidado con un peligro mayor, No abras tu puerta a nadie... 564 00:50:14,500 --> 00:50:16,890 ni siquiera para mi. 565 00:50:17,019 --> 00:50:19,650 Te lo ruego, incluso si escuchas mi propia voz. 566 00:50:19,740 --> 00:50:22,840 - ¿Qué intentas decir? - Di que lo prometes, Vera. 567 00:50:25,120 --> 00:50:28,600 Bueno, Gabor. Confío en ti. 568 00:50:25,990 --> 00:50:30,569 Buenas noches. 569 00:50:52,034 --> 00:50:55,560 ¿Dónde diablos está Frank? ¿Por qué no van a buscarlo? 570 00:50:56,056 --> 00:50:58,810 Ilona fue tras él. Fue hace cinco minutos. 571 00:51:03,056 --> 00:51:04,810 Hola Lucas. 572 00:51:07,981 --> 00:51:10,769 esto es un verdadero Coñac francés. 573 00:51:11,669 --> 00:51:15,350 Cuando nos vayamos de aquí, no quedará ni una gota de licor. 574 00:51:15,350 --> 00:51:17,590 ¿Qué intentas insinuar? 575 00:51:18,059 --> 00:51:20,450 No estoy insinuando nada es un hecho. 576 00:51:23,045 --> 00:51:25,820 ¡Miré por todas partes! ¡Franco se ha ido! 577 00:51:26,050 --> 00:51:29,350 No estás en el escenario ¡No te excedas así! 578 00:51:29,350 --> 00:51:30,330 ¿Viste si está ahí arriba? 579 00:51:30,330 --> 00:51:32,350 el no esta en su habitacion ¡Ni ninguno de los demás! 580 00:51:32,650 --> 00:51:34,390 no esta en ninguna parte del castillo! 581 00:51:34,600 --> 00:51:36,350 Él debe haber dejado salir a caminar, eso es todo. 582 00:51:36,410 --> 00:51:38,140 No te preocupes, él aparecerá. 583 00:51:43,140 --> 00:51:46,260 Bueno, ahí está nuestro fantasma. ¿Qué dije? 584 00:51:46,360 --> 00:51:48,790 ¡Franco, justo a tiempo! ¡Te estamos buscando por todas partes! 585 00:51:52,980 --> 00:51:57,800 - ¿Dónde fue? - Fui a echar un vistazo al río. 586 00:51:58,054 --> 00:52:00,600 Y la verdad. El puente está destruido... 587 00:52:00,601 --> 00:52:03,470 y el agua está subiendo. Toda la región está inundada. 588 00:52:03,550 --> 00:52:06,490 ¿Sería peor si nos quedáramos aquí? 589 00:52:07,049 --> 00:52:08,800 Si eso crees... 590 00:52:09,049 --> 00:52:10,850 eres el único. 591 00:52:11,035 --> 00:52:13,310 Hablé con la gente de aquí. 592 00:52:13,920 --> 00:52:16,560 ¿E incluso? Pensé que este lugar era desierto. 593 00:52:16,760 --> 00:52:18,190 me dijeron cosas raras sobre este castillo. 594 00:52:18,390 --> 00:52:21,750 ¿Otra vez el castillo? Esto se está volviendo repetitivo. 595 00:52:22,100 --> 00:52:26,240 Sé que suena tonto. Pero los hechos hablan por sí solos. 596 00:52:26,250 --> 00:52:27,850 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hechos? 597 00:52:28,020 --> 00:52:30,620 Una joven desapareció no hace mucho. 598 00:52:30,980 --> 00:52:32,650 Era de una ciudad cercana. 599 00:52:33,050 --> 00:52:36,740 Encontraron su cuerpo en un campo no lejos del río. 600 00:52:37,015 --> 00:52:38,630 Ella estaba muerta. 601 00:52:39,063 --> 00:52:41,390 Dicen que hay cosas raras sucediendo en este castillo. 602 00:52:42,039 --> 00:52:45,170 hablan de un monstruo que deambula buscando víctimas. 603 00:52:45,190 --> 00:52:48,170 ¿Ah, de verdad? Nunca creí estas historias. 604 00:52:48,620 --> 00:52:50,720 Son para niños pequeños. 605 00:52:51,120 --> 00:52:53,820 Está tratando de asustarnos con este estúpido chisme. 606 00:52:54,050 --> 00:52:55,500 No soy una persona supersticiosa. 607 00:52:55,850 --> 00:52:58,250 Pero hay una razón para que todos tengan miedo. 608 00:52:58,250 --> 00:53:02,670 Debe haber algo detrás de esto. Katya no murió por accidente. 609 00:53:02,780 --> 00:53:05,400 alguien la empujó y estoy convencido de ello. 610 00:53:06,054 --> 00:53:08,520 Deben pensar que estoy loco. 611 00:53:08,520 --> 00:53:11,610 Pero te garantizo que hay un asesino en este castillo. 612 00:53:16,061 --> 00:53:18,620 Muy bien, pero sé que tengo razón. 613 00:53:19,020 --> 00:53:21,780 Y te juro que lo resolveré este misterio. 614 00:53:24,078 --> 00:53:25,600 Quizás me equivoque. 615 00:53:25,600 --> 00:53:27,800 Pero algo me dice que todavía No hemos visto el final de todo esto. 616 00:53:28,959 --> 00:53:31,769 Algo sucederá, Estoy seguro de eso. 617 00:53:37,969 --> 00:53:40,609 Cariño, ¿por qué no me escuchas? Sabes que te amo. 618 00:53:41,059 --> 00:53:43,610 Te amo más que la vida misma. 619 00:53:44,059 --> 00:53:46,610 Pero simplemente te burlas de mí. 620 00:53:46,610 --> 00:53:48,150 Ya no estás interesado en mí. 621 00:53:48,150 --> 00:53:52,489 ¡Ni siquiera en mi amor! Y sé por qué. 622 00:53:52,500 --> 00:53:57,789 ¡Eso es porque no usas Dandy Candy! ¡La pasta de dientes con vitaminas! 623 00:54:05,047 --> 00:54:07,700 Buenas noches, querida. 624 00:55:21,150 --> 00:55:23,400 ¿Por qué estás ¿Mirándome así, Lucas? 625 00:55:24,050 --> 00:55:26,840 Siempre te gusto. 626 00:55:30,080 --> 00:55:31,600 vine aquí para verte esta noche... 627 00:55:31,780 --> 00:55:34,770 porque quiero estar cerca de ti. 628 00:55:35,070 --> 00:55:39,260 Siempre fui hostil contigo porque nunca me atrajiste. 629 00:55:44,060 --> 00:55:48,830 Ahora estoy aquí, Lucas. Háblame como antes. 630 00:55:49,080 --> 00:55:51,800 - ¡Dime, Lucas! - Yo... pero... yo... 631 00:55:52,080 --> 00:55:54,800 - ¡Dime que me quieres, Lucas! - Yo... yo... yo... 632 00:55:55,080 --> 00:55:57,800 Vamos Lucas, di que me quieres! 633 00:56:03,180 --> 00:56:04,600 ¿Quién gritó? 634 00:56:04,600 --> 00:56:07,800 ¡Era Lucas! ¡Es su voz! 635 00:56:21,060 --> 00:56:23,800 ¡Lucas! ¡Lucas! 636 00:56:24,060 --> 00:56:26,800 ¡Lucas! ¡Acorde! ¿Qué hubo? 637 00:56:27,800 --> 00:56:31,340 Debe haber sido una pesadilla. Gritó sin motivo. 638 00:56:31,420 --> 00:56:33,300 No fue una pesadilla, ¡era verdad! 639 00:56:33,450 --> 00:56:34,600 ¿Qué fue? 640 00:56:34,600 --> 00:56:37,630 Ahora Lucas, Está actuando como un niño. 641 00:56:38,000 --> 00:56:40,250 Cuéntanos qué pasó. 642 00:56:40,250 --> 00:56:41,600 kati... 643 00:56:41,600 --> 00:56:44,480 Quiero decir... la vi parada ¡justo frente a mí! 644 00:56:44,500 --> 00:56:45,600 ¡Oh, no! 645 00:56:45,600 --> 00:56:48,470 No me digas que estás soñando ¿Con fantasmas ahora, Lucas? 646 00:56:48,500 --> 00:56:50,740 - Voy a volver a la cama. - Toma una pastilla, Lucas. 647 00:56:51,240 --> 00:56:53,610 Te sentirás mucho mejor mañana por la mañana. 648 00:56:54,060 --> 00:56:55,900 Buenas noches. 649 00:57:01,089 --> 00:57:03,950 Ustedes tienen razón. Fue solo una pesadilla. 650 00:57:05,150 --> 00:57:06,900 Eso es una pesadilla. 651 00:57:08,150 --> 00:57:09,900 No. 652 00:57:21,080 --> 00:57:24,290 El conde me pidió que informara el camino está despejado... 653 00:57:24,290 --> 00:57:25,980 y el río puede ser cruzado ahora. 654 00:57:26,080 --> 00:57:28,640 Hay otro puente y puedes irte. cuando quieran. 655 00:57:28,940 --> 00:57:31,820 ¿Veré el recuento antes de irme? 656 00:57:34,090 --> 00:57:36,980 Creo que sí. 657 01:00:05,090 --> 01:00:07,980 ¡Abrir! ¡Abrir! 658 01:03:25,090 --> 01:03:26,750 ¡No! 659 01:03:41,650 --> 01:03:43,650 ¡No! 660 01:04:07,080 --> 01:04:08,859 Cálmate. Cálmate. 661 01:04:13,059 --> 01:04:14,809 No hay nada que temer. 662 01:04:20,059 --> 01:04:22,809 ¿Dónde estoy? 663 01:04:24,089 --> 01:04:26,459 ¡Cálmate, no te emociones! 664 01:04:27,059 --> 01:04:30,799 - ¡Quiero irme! - Lo harás, pero no ahora. 665 01:04:31,079 --> 01:04:33,109 Por ahora debes descansar. 666 01:04:33,109 --> 01:04:35,819 Gritaste y tosiste toda la noche. 667 01:04:36,019 --> 01:04:39,949 - ¿Qué dijiste? - Tenía fiebre muy alta. 668 01:04:40,049 --> 01:04:42,989 Estuvo delirando toda la noche. 669 01:04:43,089 --> 01:04:47,719 - ¿Toda la noche? Pero yo... - No sé de qué estaba hablando. 670 01:04:48,229 --> 01:04:50,519 Sobre un monstruo o algo así. 671 01:04:52,019 --> 01:04:54,890 Debe tener imaginación muy fértil. 672 01:04:56,280 --> 01:04:59,569 - Necesitas descansar. - ¿Estoy en cama desde ayer? 673 01:04:59,890 --> 01:05:03,650 Si, no me fui de tu lado en poco tiempo. 674 01:05:03,780 --> 01:05:07,150 - Siempre estuve a tu lado. - Es todo tan extraño. 675 01:05:12,050 --> 01:05:13,899 ¿Dónde está Lucas? 676 01:05:14,059 --> 01:05:16,150 - ¿Y dónde están todos los demás? - Afuera. 677 01:05:16,150 --> 01:05:18,879 me levanté temprano y salió a caminar. 678 01:05:19,049 --> 01:05:21,930 Deberían volver pronto no te preocupes. 679 01:05:27,060 --> 01:05:31,850 Ahora necesitas descansar. Te traeré té más tarde. 680 01:06:38,060 --> 01:06:39,850 ¡No! 681 01:07:16,869 --> 01:07:18,059 Vera! 682 01:07:50,090 --> 01:07:53,580 ¿Por qué la quieres también? Déjala. 683 01:07:53,600 --> 01:07:57,330 Ya estoy harto de ti. No hay nada que decir. 684 01:07:57,380 --> 01:07:58,850 No la quiero aquí con nosotros. 685 01:07:59,050 --> 01:08:01,450 No dejaré que la tengas. ¡Libérala! 686 01:08:01,520 --> 01:08:03,650 - ¡Él no pertenece aquí! - ¡Obedéceme! 687 01:08:03,700 --> 01:08:06,980 Cuida a Gabor y sé rápido. 688 01:09:14,029 --> 01:09:16,210 - ¿Qué quieres ahora? - Envíala lejos. 689 01:09:16,210 --> 01:09:19,750 Nunca la reemplazarás ¡porque ella es mía! 690 01:09:20,450 --> 01:09:24,289 La he estado esperando durante años. ¿entiendes? 691 01:09:24,320 --> 01:09:26,979 La he estado esperando desde que la muerte me la arrebató. 692 01:09:35,079 --> 01:09:37,530 ¡Usted está loco! 693 01:09:37,750 --> 01:09:41,439 Ella no es tu esposa. Margarita está muerta. 694 01:09:41,989 --> 01:09:43,940 Y ella nunca volverá. 695 01:09:44,120 --> 01:09:47,700 - ¡Bueno, la reemplacé! - ¡No! Vete, ¿me oyes? 696 01:09:48,070 --> 01:09:49,720 ¡Fuera de aquí! 697 01:09:49,720 --> 01:09:52,279 No te involucres en algo ¡Eso no te concierne! 698 01:09:52,279 --> 01:09:55,380 ¡Nadie puede quitármela! ¡Ella me hará inmortal! 699 01:09:56,080 --> 01:09:59,930 ¡Lo detendré y la mataré! 700 01:10:11,000 --> 01:10:12,930 ¡No! ¡No! 701 01:10:14,080 --> 01:10:15,730 ¡No! 702 01:10:19,080 --> 01:10:20,630 ¡No! 703 01:10:44,070 --> 01:10:47,849 - ¿Dónde se escondió Vera? - ¡No es asunto tuyo! ¡Irse! 704 01:10:48,080 --> 01:10:52,580 ¿Crees que ella te pertenece? ¡Y no tienes ese derecho! 705 01:10:52,680 --> 01:10:55,250 Estás diciendo tonterías, Gabor. 706 01:10:55,250 --> 01:10:58,350 es incapaz de entender ¡Es ella, lo sé! 707 01:10:58,370 --> 01:11:00,679 Y te daré la inmortalidad ¡Porque este es su lugar! 708 01:11:00,979 --> 01:11:03,630 Vete, Gabor, si valoras tu vida. 709 01:11:04,230 --> 01:11:05,980 No seas tan estúpido. 710 01:11:06,030 --> 01:11:08,840 Destruirá todos mis años esfuerzo e investigación. 711 01:11:09,120 --> 01:11:12,969 puedo darte la parte que buscó durante tantos años. 712 01:11:14,120 --> 01:11:16,450 encontré la fórmula que estaba buscando. 713 01:11:16,450 --> 01:11:19,550 Es sólo cuestión de días, ¿entiendes? 714 01:11:19,829 --> 01:11:22,839 No, tus estúpidas esperanzas No me importa. 715 01:11:23,060 --> 01:11:25,839 Nada mortal Podría interesarme ahora. 716 01:11:26,139 --> 01:11:29,459 Nuestras dos existencias No tienen nada en común, Gabor. 717 01:11:29,550 --> 01:11:33,239 Tu vida no tiene sentido para ti o para los demás. 718 01:11:33,639 --> 01:11:35,850 eres ignorante sobre nuestras sublimes verdades. 719 01:11:36,120 --> 01:11:38,339 Pero puedo salvarte, si lo permites! 720 01:11:38,439 --> 01:11:40,590 ¿Salvarme de qué? 721 01:11:41,090 --> 01:11:44,840 De algo que juzgas ser una enfermedad grave? 722 01:11:45,040 --> 01:11:47,659 Es un logro magnífico del intelecto... 723 01:11:47,680 --> 01:11:50,659 y la mayor gloria ya conocido por la humanidad! 724 01:11:52,059 --> 01:11:55,300 Así que ahora vete, Te he escuchado demasiado. 725 01:11:55,300 --> 01:11:57,350 No te atrevas a tocarla. 726 01:11:57,369 --> 01:12:00,559 Lo detendré con todas mis fuerzas. la fuerza de mi ser! 727 01:12:00,659 --> 01:12:02,980 ¡Fuiste tú quien preguntó, Gabor! 728 01:14:21,150 --> 01:14:25,580 - ¿Está todo bien, jefe? - Ya no necesitas preocuparte. 729 01:14:25,580 --> 01:14:26,840 Todo ha terminado. 730 01:14:27,340 --> 01:14:30,980 Estoy feliz por usted señor y la chica. 731 01:14:37,150 --> 01:14:39,700 Señorita Balázs. 732 01:14:41,050 --> 01:14:42,980 Está bien ahora. 733 01:14:43,070 --> 01:14:45,350 me gustaria preguntar Cuida a Vera. 734 01:14:45,350 --> 01:14:47,850 Sí, claro. Será un placer. 735 01:14:57,640 --> 01:15:00,870 Beber. Te sentirás mejor. 736 01:15:05,079 --> 01:15:06,980 Gracias. 737 01:15:07,040 --> 01:15:09,790 - ¡Fue horrible! - Cálmate, Vera. 738 01:15:10,290 --> 01:15:14,440 No hay necesidad de tener miedo porque el... 739 01:15:14,890 --> 01:15:16,980 está muerto ahora. 740 01:15:18,320 --> 01:15:20,500 Sabía que este día llegaría. 741 01:15:20,500 --> 01:15:22,990 Sucedería antes o más tarde. 742 01:15:23,090 --> 01:15:26,240 Recé todas las noches. Mis oraciones fueron contestadas. 743 01:15:26,650 --> 01:15:28,830 Y la felicidad volvió. 744 01:15:29,030 --> 01:15:31,550 Pocos se dan cuenta de la gran fuerza de la fe. 745 01:15:31,760 --> 01:15:34,430 Pero el arma más poderosa Contra el mal está la oración. 746 01:15:34,450 --> 01:15:36,170 Entonces lo sabías desde el principio? 747 01:15:36,170 --> 01:15:37,850 Ciertamente. 748 01:15:38,850 --> 01:15:41,740 Y créeme, la vida era muy difícil. 749 01:15:44,070 --> 01:15:48,430 Pero el conde Gabor se enfrentó una terrible decisión moral. 750 01:15:51,030 --> 01:15:52,500 Durante años, dedicó todas sus fuerzas... 751 01:15:52,500 --> 01:15:54,860 a la investigación y la experimentación. 752 01:15:54,860 --> 01:15:57,350 Y descubrió un método que él podría... 753 01:15:57,350 --> 01:15:59,930 hacer la maldición desaparecer para siempre. 754 01:16:02,090 --> 01:16:03,600 Pero no tuvo el coraje... 755 01:16:03,600 --> 01:16:06,570 para perforar el corazón de alguien de tu familia. 756 01:16:06,790 --> 01:16:08,870 Incluso si él no fuera humano. 757 01:16:09,970 --> 01:16:12,130 Para el conde habría considerado Es un crimen matarlo. 758 01:16:12,630 --> 01:16:14,020 Y el no pudo tomar esa decisión. 759 01:16:14,120 --> 01:16:16,970 Lo siento por él. 760 01:16:18,120 --> 01:16:22,610 - Empecé a sospechar de él. - Sí, lo sé. 761 01:16:23,080 --> 01:16:26,870 Y mi posición era difícil, como te dije. 762 01:16:27,010 --> 01:16:28,600 siempre tuve que quedarme vigilando a Zoltan... 763 01:16:28,600 --> 01:16:30,870 e impedirle entrar al castillo. 764 01:16:31,070 --> 01:16:34,500 Pobre chico. Le gustaba tanto el conde... 765 01:16:34,500 --> 01:16:36,880 quien juró que haría justicia con tus propias manos. 766 01:16:37,080 --> 01:16:40,020 Y mataría al monstruo. 767 01:16:42,090 --> 01:16:45,320 - ¿Cómo te sientes ahora? - Mejor, gracias. 768 01:16:45,890 --> 01:16:49,800 - Entonces, ¿a qué estás esperando? - ¿Qué quieres decir? 769 01:16:50,200 --> 01:16:52,830 ¿Por qué no vas a ver al conde? 770 01:16:53,120 --> 01:16:55,690 El esta aqui al lado en tu oficina. 771 01:16:56,060 --> 01:16:59,630 te estas torturando con sentimientos de culpa. 772 01:17:00,120 --> 01:17:02,850 Sé lo que siente. Es solitario. 773 01:17:03,150 --> 01:17:07,500 Terriblemente solo y necesitado Alguien que te ayude a olvidar. 774 01:17:08,050 --> 01:17:10,750 Él te ama, Vera. ¿No lo sabías? 775 01:17:13,080 --> 01:17:15,950 Realmente eres un tonto. 776 01:17:16,050 --> 01:17:18,980 no sé por qué estoy perdiendo mi tiempo contigo. 777 01:17:30,120 --> 01:17:31,920 Gracias. 778 01:18:12,090 --> 01:18:13,890 Vera. 779 01:18:55,069 --> 01:18:56,940 Gracias. 780 01:18:58,069 --> 01:18:59,940 Gracias Zoltán. 781 01:19:21,052 --> 01:19:23,930 Todavía tengo algunos asuntos tratar aquí en el castillo. 782 01:19:24,030 --> 01:19:26,360 Y tengo la intención de terminarlos. 783 01:19:27,120 --> 01:19:28,850 Después, me quedaré contigo. 784 01:19:30,120 --> 01:19:31,940 Espérame, Vera. 785 01:19:32,080 --> 01:19:33,980 Espérame. 786 01:20:25,080 --> 01:20:27,980 FINAL